LEXUS GS450h GS300h

新型レクサスGS300hが投入されレクサスGSのページが更新されたので色々見ていました。

Lexus Hybrid Driveと題し、レクサスGS450hとGS300hに関するページがありました。

目新しい情報もありませんでしたが、レクサスGS450hとGS300hのエンジンカバーの写真があり、見比べるとまったく印象が異なることに驚きました。

力強さを強調するレクサスGS450hと燃費の良さと余裕の運転を強調するレクサスGS300hでは、エンジンカバーのデザインが明らかに違っていました。

そして、その写真の下に「Low Fuel Efficiency」の文字を見つけました。

少し違和感を感じましたが、下の文章を読むと低燃費ということを言いたいようです。

しかし、Efficiencyとは効率なので、直訳すれば「低い燃料効率」という意味になり、燃費は悪いとなると思います。

低燃費を直訳すると、「Low Fuel Efficiency」となりそうですが、逆だと思います。

「High Fuel Efficiency」あるいは「Low Fuel Consumption」が低燃費ではないでしょうか？

私の理解が間違っているのかもしれませんが、レクサスさんの誤りであれば、早急に訂正されることをお勧めします。

ハイブリッド車の印象が悪くなります。。。